1
00:00:30,739 --> 00:00:33,742
[mırıldanıyor "Bu Dünyanın Sonu
Bildiğimiz Gibi"]

2
00:00:46,797 --> 00:00:48,215
[lastikler gıcırdıyor]

3
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
[mırıldanmaya devam ediyor]

4
00:01:00,602 --> 00:01:02,020
[uğultu]

5
00:01:08,318 --> 00:01:09,486
[düğmeler bip sesi]

6
00:01:10,487 --> 00:01:12,406
[hat zili]

7
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
[otomatik ses] Merhaba Carol.

8
00:01:15,075 --> 00:01:16,159
Bu bir kayıt.

9
00:01:17,035 --> 00:01:20,747
Ses tonuyla mesaj bırakabilirsiniz
İhtiyacınız olabilecek herhangi bir şeyi istemek için.

10
00:01:21,248 --> 00:01:22,708
Bunu sağlamak için elimizden geleni yapacağız.

11
00:01:23,709 --> 00:01:26,128
Sana olan duygularımız
değişmedi Carol,

12
00:01:26,753 --> 00:01:30,507
ama olan her şeyden sonra,
sadece biraz alana ihtiyacımız var.

13
00:01:31,967 --> 00:01:34,803
- [ton bip sesi]
- Bir numaralı pompanın çalıştırılmasına ihtiyacım var.

14
00:01:39,975 --> 00:01:41,727
[elektrik uğultusu]

15
00:01:43,478 --> 00:01:45,480
[80'lerin pop müziği hoparlörden çıtırdıyor]

16
00:01:52,738 --> 00:01:53,989
[düğmeler bip sesi]

17
00:01:54,615 --> 00:01:56,617
[hat zili]

18
00:01:57,326 --> 00:01:58,952
[otomatik ses] Merhaba Carol.

19
00:01:59,036 --> 00:02:00,162
Bu bir kayıt.

20
00:02:01,079 --> 00:02:04,750
Ses tonuyla mesaj bırakabilirsiniz
İhtiyacınız olabilecek herhangi bir şeyi istemek için.

21
00:02:05,417 --> 00:02:06,960
Bunu sağlamak için elimizden geleni yapacağız.

22
00:02:07,753 --> 00:02:10,422
Sana olan duygularımız
değişmedi Carol,

23
00:02:10,506 --> 00:02:14,510
ama olan her şeyden sonra,
sadece biraz alana ihtiyacımız var.

24
00:02:16,136 --> 00:02:17,387
[ton bip sesi]

25
00:02:19,389 --> 00:02:21,266
Bir Gatorade istiyorum.

26
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
Kırmızı olan.

27
00:02:22,893 --> 00:02:25,145
Sanırım buna meyve kokteyli deniyor.

28
00:02:25,229 --> 00:02:28,941
Gerçek şeker,
sahte değil ve buz gibi olmasını istiyorum.

29
00:02:30,817 --> 00:02:32,819
[müzik devam ediyor]

30
00:02:53,757 --> 00:02:57,344
[uğultu]

31
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
[drone vınlıyor]

32
00:03:44,433 --> 00:03:47,561
[Hoparlörde "Tarzan Boy" çalıyor]

33
00:03:47,644 --> 00:03:49,813
[hat zili]

34
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
[otomatik ses] Merhaba Carol.

35
00:03:51,690 --> 00:03:52,816
Bu bir kayıt.

36
00:03:53,609 --> 00:03:57,279
Ses tonuyla mesaj bırakabilirsiniz
İhtiyacınız olabilecek herhangi bir şeyi istemek için.

37
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
Bunu sağlamak için elimizden geleni yapacağız.

38
00:04:00,032 --> 00:04:02,784
Sana olan duygularımız
değişmedi Carol,

39
00:04:03,410 --> 00:04:07,039
ama olan her şeyden sonra,
sadece biraz alana ihtiyacımız var.

40
00:04:08,665 --> 00:04:11,668
- [ton bip sesi]
- (dudaklarını şapırdatır) Ilık demedim.

41
00:04:12,544 --> 00:04:14,755
Ilık demedim.

42
00:04:15,672 --> 00:04:17,466
Sadece soğuk bile demedim.

43
00:04:17,548 --> 00:04:19,134
Buz gibi dedim.

44
00:04:22,888 --> 00:04:24,264
Bir dahaki sefere daha iyisini yapın.

45
00:04:30,062 --> 00:04:31,271
Evet.

46
00:04:36,026 --> 00:04:37,319
[motor devri dönüyor]

47
00:04:37,945 --> 00:04:39,780
[lastikler gıcırdıyor]

48
00:04:40,447 --> 00:04:44,451
♪ Bu dünyanın sonu
Bildiğimiz gibi ♪

49
00:04:45,035 --> 00:04:49,623
♪ Bu dünyanın sonu
Bildiğimiz gibi ♪

50
00:04:50,207 --> 00:04:54,837
♪ Bu dünyanın sonu
Bildiğimiz gibi ♪

51
00:04:55,420 --> 00:04:57,089
♪ Ve kendimi... ♪ hissediyorum

52
00:04:59,591 --> 00:05:01,593
[tema şarkısı çalıyor]

53
00:05:23,031 --> 00:05:25,450
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

54
00:05:52,895 --> 00:05:55,147
[seslendirme
"Sonsuza Kadar Yıldızlar ve Çizgiler"]

55
00:06:05,741 --> 00:06:08,744
[uzaklarda uluyan kurtlar]

56
00:06:23,342 --> 00:06:25,594
[Uluyor]

57
00:06:26,553 --> 00:06:27,930
[yakınlarda uluyan kurt]

58
00:06:28,889 --> 00:06:31,558
[Uluyor]

59
00:06:34,019 --> 00:06:35,854
[kurtlar ulumaya devam ediyor]

60
00:06:40,317 --> 00:06:42,319
[Uluyan]

61
00:06:51,662 --> 00:06:52,663
[kıkırdar]

62
00:07:01,421 --> 00:07:02,881
[kuşlar cıvıldıyor]

63
00:07:31,910 --> 00:07:34,246
♪ İyiyim ♪

64
00:07:35,414 --> 00:07:37,624
♪ Kimse benim için endişelenmesin ♪

65
00:07:39,293 --> 00:07:43,547
♪ Benimle kavga etmelisin… ♪

66
00:07:44,047 --> 00:07:45,090
[bizon ofluyor]

67
00:07:47,467 --> 00:07:50,304
♪ Neden beni rahat bırakmıyorsun? ♪

68
00:07:50,387 --> 00:07:54,516
♪ İyiyim, iyiyim ♪

69
00:07:54,600 --> 00:07:56,768
♪ Kimse benim için endişelenmesin ♪

70
00:07:58,145 --> 00:08:00,522
♪ Benimle kavga etmelisin ♪

71
00:08:00,606 --> 00:08:03,358
♪ Neden beni rahat bırakmıyorsun? ♪

72
00:08:03,442 --> 00:08:05,194
♪ İyiyim ♪

73
00:08:12,993 --> 00:08:14,995
[motor püskürmesi]

74
00:08:20,667 --> 00:08:23,504
- [iç çeker]
- [motor püskürmesi]

75
00:08:23,587 --> 00:08:25,005
[yoğun bir şekilde iç çeker]

76
00:08:30,928 --> 00:08:32,095
[iç çeker]

77
00:09:26,984 --> 00:09:28,610
[arabanın motoru çalışır]

78
00:09:32,114 --> 00:09:34,533
♪ Otoyola çıkın ♪

79
00:09:35,242 --> 00:09:36,827
♪ Macera arıyorum ♪

80
00:09:37,411 --> 00:09:40,122
♪ Yolumuza ne çıkarsa çıksın ♪

81
00:09:40,205 --> 00:09:43,500
♪ Ve bunu gerçekleştirmem gerektiğini biliyorum ♪

82
00:09:43,584 --> 00:09:46,879
♪ Dünyayı sevgiyle kucaklayın ♪

83
00:09:46,962 --> 00:09:51,216
♪ Tüm silahlarınızı aynı anda ateşleyin
Ve patla... ♪

84
00:09:51,300 --> 00:09:53,010
[sesleniyor]

85
00:09:56,096 --> 00:09:58,849
♪ Burası ısınmaya başladı
Çok ateşli ♪

86
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
♪ O halde bütün kıyafetlerini çıkar ♪

87
00:10:01,143 --> 00:10:06,231
♪ Çok ateşleniyorum
Elbiselerimi çıkarmak istiyorum ♪

88
00:10:06,315 --> 00:10:09,276
♪ Burası ısınmaya başladı ♪

89
00:10:09,359 --> 00:10:11,528
♪ O halde bütün kıyafetlerini çıkar ♪

90
00:10:11,612 --> 00:10:16,825
♪ Çok ateşleniyorum
Elbiselerimi çıkarmak istiyorum ♪

91
00:10:26,376 --> 00:10:27,461
♪ Gürcistan ♪

92
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
♪ Gürcistan ♪

93
00:10:36,595 --> 00:10:39,932
♪ Bütün gece boyunca ♪

94
00:10:42,809 --> 00:10:48,023
♪ O eski tatlı şarkıyla ♪

95
00:10:48,106 --> 00:10:53,278
♪ Georgia aklımda ♪

96
00:10:59,243 --> 00:11:02,955
♪ Georgia dedim ♪

97
00:11:03,997 --> 00:11:06,291
♪ Gürcistan ♪

98
00:11:11,171 --> 00:11:13,173
[uğultu]

99
00:11:24,184 --> 00:11:25,853
[yoğun bir şekilde iç çeker]

100
00:11:53,463 --> 00:11:54,882
[kıkırdar]

101
00:12:10,564 --> 00:12:12,900
[hat zili]

102
00:12:13,734 --> 00:12:15,402
[otomatik ses] Merhaba Carol.

103
00:12:15,485 --> 00:12:16,612
Bu bir kayıt.

104
00:12:17,446 --> 00:12:21,116
Ses tonuyla mesaj bırakabilirsiniz
İhtiyacınız olabilecek herhangi bir şeyi istemek için.

105
00:12:21,742 --> 00:12:23,243
Bunu sağlamak için elimizden geleni yapacağız.

106
00:12:24,119 --> 00:12:26,580
Sana olan duygularımız
değişmedi Carol,

107
00:12:27,247 --> 00:12:30,918
ama olan her şeyden sonra,
sadece biraz alana ihtiyacımız var.

108
00:12:32,503 --> 00:12:35,464
- [ton bip sesi]
- Bu akşam dışarıda yemek yemek istiyorum.

109
00:12:36,131 --> 00:12:37,674
Özel bir yer.

110
00:12:38,717 --> 00:12:42,221
Helen'in nerede olduğunu hatırladığını biliyorum
ve yıldönümümüzü orada geçirdik.

111
00:12:42,930 --> 00:12:45,807
Ve yemek için...

112
00:13:12,584 --> 00:13:13,585
[kıkırdar]

113
00:13:14,962 --> 00:13:17,422
Martha'nın Üzüm Bağı, 1999.

114
00:13:21,343 --> 00:13:22,344
[kıkırdar]

115
00:13:23,804 --> 00:13:26,431
Helen'in doğum günü, 2008.

116
00:13:30,269 --> 00:13:33,063
[kıkırdar] Ah. Maritozzi.

117
00:13:35,649 --> 00:13:37,317
Ve…

118
00:13:38,610 --> 00:13:40,279
evet!

119
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Mmm.

120
00:13:54,293 --> 00:13:56,461
[uğultu]

121
00:13:57,671 --> 00:13:58,714
Onlara bunu vereceğim.

122
00:13:59,339 --> 00:14:01,675
Bu çılgın piçler kesinlikle yemek yapabiliyor.

123
00:14:11,143 --> 00:14:12,186
[kıkırdar]

124
00:14:58,440 --> 00:15:00,859
[piyano "Hayatta Kalacağım"ı çalmaya başlar]

125
00:15:15,582 --> 00:15:16,875
[derin bir nefes alır]

126
00:15:34,351 --> 00:15:35,352
[şarkı durur]

127
00:15:36,979 --> 00:15:38,522
[kutu sesi]

128
00:16:06,466 --> 00:16:07,551
Kedi.

129
00:16:10,470 --> 00:16:14,224
Kedi gri.

130
00:16:15,434 --> 00:16:16,602
Kedi…

131
00:16:17,895 --> 00:16:19,479
[araç yaklaşıyor]

132
00:16:27,279 --> 00:16:28,279
[İspanyolca] Manousos.

133
00:16:28,780 --> 00:16:30,866
Seni bırakabiliriz.

134
00:16:32,951 --> 00:16:34,620
Biraz suya ne dersin?

135
00:16:35,829 --> 00:16:37,623
istemediğinizden eminiz
susuz kalmak için.

136
00:16:40,083 --> 00:16:43,212
Sadece yüzde beş kaybediyoruz
vücudunuzun su içeriğinin

137
00:16:43,712 --> 00:16:46,215
yorgunluk ve baş ağrısına neden olabilir.

138
00:16:47,049 --> 00:16:48,926
Böbrek taşları bile!

139
00:16:53,597 --> 00:16:56,517
Neyse, sizi bununla baş başa bırakacağız.

140
00:16:57,893 --> 00:17:02,731
İleride manzaralı bir seyir noktası var
bu özellikle nefes kesici.

141
00:17:03,565 --> 00:17:05,567
Dinlenmek için iyi bir yer olabilir.

142
00:17:07,444 --> 00:17:08,319
Sen kendine iyi bak.

143
00:17:08,403 --> 00:17:12,074
Ve herhangi bir şeye ihtiyacın olursa,
sadece gökyüzüne el salla.

144
00:17:12,657 --> 00:17:13,784
Güle güle!

145
00:17:40,561 --> 00:17:42,062
[İngilizce] Sarı.

146
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
Köpek.

147
00:17:44,273 --> 00:17:45,816
[iç çeker]...

148
00:17:47,484 --> 00:17:48,735
Köpek…

149
00:17:50,988 --> 00:17:52,823
sarıdır.

150
00:18:00,914 --> 00:18:02,291
[tükürür, homurdanır]

151
00:18:04,251 --> 00:18:05,252
Sarı.

152
00:18:06,837 --> 00:18:07,838
[iç çeker]

153
00:18:08,380 --> 00:18:10,591
(tükürür) Köpek...

154
00:18:12,426 --> 00:18:13,427
sarı.

155
00:18:32,362 --> 00:18:33,739
[inliyor]

156
00:18:36,408 --> 00:18:37,659
[iç çeker]

157
00:18:40,120 --> 00:18:42,122
[motor püskürmesi]

158
00:18:47,836 --> 00:18:49,296
[iç çeker]

159
00:18:51,632 --> 00:18:53,467
Sarı köpek.

160
00:18:56,220 --> 00:18:57,429
Köpek sarısı mı?

161
00:18:58,847 --> 00:19:00,516
[İspanyolca] Neydi o?

162
00:19:02,976 --> 00:19:04,228
[iç çeker]

163
00:19:06,897 --> 00:19:08,398
[motor çalışıyor]

164
00:19:09,483 --> 00:19:11,443
[İngilizce] Sarı köpek.

165
00:19:12,986 --> 00:19:14,947
[kasetteki eğitmen] …gri kediyi kovalıyor.

166
00:19:15,030 --> 00:19:18,075
[İspanyolca konuşuyor]

167
00:19:18,158 --> 00:19:19,159
[İngilizce] Sarı…

168
00:19:19,243 --> 00:19:24,706
[inliyor]
Sarı köpek gri kediyi kovalıyor.

169
00:19:25,457 --> 00:19:27,960
[İspanyol tarzı enstrümantal müzik çalıyor]

170
00:19:36,593 --> 00:19:37,678
Pazartesi.

171
00:19:38,387 --> 00:19:40,305
Pazartesi bugün.

172
00:19:41,098 --> 00:19:42,850
Salı yarın.

173
00:19:43,934 --> 00:19:46,061
Pazartesi bugün.

174
00:19:46,812 --> 00:19:48,272
Salı yarın.

175
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
Salı.

176
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
Pazartesi bugün.

177
00:19:54,903 --> 00:19:55,988
[seyirci] Hola, Manousos.

178
00:19:56,071 --> 00:19:58,323
- Merhaba, Manousos.
- Merhaba, Manousos.

179
00:19:58,407 --> 00:19:59,408
Merhaba.

180
00:20:00,075 --> 00:20:01,827
- Merhaba, Manousos.
- Merhaba, Manousos.

181
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
- Merhaba, Manousos.
- Merhaba, Manousos.

182
00:21:02,763 --> 00:21:05,390
[höpürtüler, tükürürler]

183
00:21:17,319 --> 00:21:18,320
[boğazını temizler]

184
00:21:27,913 --> 00:21:29,665
[İspanyolca konuşan eğitmen]

185
00:21:30,666 --> 00:21:32,251
[İngilizce] Dünya büyük.

186
00:21:33,710 --> 00:21:35,003
[Manousos] Dünya büyük mü?

187
00:21:36,296 --> 00:21:39,341
Dünya büyük mü?

188
00:21:40,175 --> 00:21:42,511
Dünya büyük.

189
00:21:43,095 --> 00:21:46,807
Bugün kütüphaneye gitmiyorum.

190
00:21:48,559 --> 00:21:50,477
Yarın, evet.

191
00:21:51,728 --> 00:21:53,689
Kütüphaneye gideceğim.

192
00:21:56,108 --> 00:21:58,944
Bugün kütüphaneye gitmeyeceğim.

193
00:22:06,994 --> 00:22:08,704
[martılar ciyaklıyor]

194
00:22:22,718 --> 00:22:24,428
[enstrümantal müzik devam ediyor]

195
00:22:35,480 --> 00:22:39,318
Paltolar kime ait?

196
00:22:40,152 --> 00:22:43,155
Paltolar onlara ait.

197
00:22:43,864 --> 00:22:46,450
Paltolar kime ait?

198
00:22:47,534 --> 00:22:48,994
Kime… Kime…

199
00:22:49,077 --> 00:22:52,581
Paltolar kime ait?

200
00:22:53,790 --> 00:22:57,211
Paltolar onlara ait.

201
00:23:04,885 --> 00:23:07,721
[İspanyolca konuşan eğitmen]

202
00:23:07,804 --> 00:23:10,390
[İngilizce] Kız fareyi kurtarıyor
tuzaktan.

203
00:23:11,099 --> 00:23:15,437
[Manousos] Kız fareyi kurtarıyor
tuzaktan.

204
00:23:16,813 --> 00:23:21,902
Kız fareyi tuzaktan kurtarır.

205
00:23:24,154 --> 00:23:29,284
Kız fareyi tuzaktan kurtarır.

206
00:23:31,036 --> 00:23:35,457
Kız fareyi tuzaktan kurtarır.

207
00:23:42,965 --> 00:23:45,008
[enstrümantal müzik devam ediyor]

208
00:24:35,225 --> 00:24:36,643
[müzik biter]

209
00:24:45,903 --> 00:24:47,154
[iç çeker]

210
00:25:00,542 --> 00:25:01,752
[iç çeker]

211
00:25:21,230 --> 00:25:23,232
[yapraklar hışırdar]

212
00:25:26,860 --> 00:25:28,070
Manousos.

213
00:25:30,155 --> 00:25:32,282
[İspanyolca] Lütfen bunu yapmayın.

214
00:25:32,658 --> 00:25:35,327
Darién çok tehlikeli.

215
00:25:36,036 --> 00:25:39,122
Panama'ya 100 kilometreden fazla var.

216
00:25:39,414 --> 00:25:42,292
Ve işaretli patikalar yok.

217
00:25:42,876 --> 00:25:46,505
Bu haftanın tahmini

218
00:25:46,588 --> 00:25:49,174
yürüyüşe elverişli değildir.

219
00:25:49,883 --> 00:25:55,848
38 derecenin üzerinde olacak
yüzde 98 nem oranıyla.

220
00:25:56,640 --> 00:25:59,351
Ve sıvı alımından bahsetmek istemiyoruz

221
00:25:59,434 --> 00:26:04,189
ama temiz su gitmiyor
kolayca ulaşabilmek için.

222
00:26:05,858 --> 00:26:11,655
Tropikal orman olağanüstü bir manzaraya ev sahipliği yapıyor
yılan, örümcek ve böceklerin çeşitliliği

223
00:26:11,738 --> 00:26:14,324
ve birçoğu oldukça zehirlidir.

224
00:26:15,033 --> 00:26:16,910
Ve sonra chunga palmiyeleri var.

225
00:26:17,244 --> 00:26:21,915
Omurgalar büyüyebilir
yirmi santimetre uzunluğa kadar

226
00:26:21,999 --> 00:26:24,251
ve bakterilerle kaplıdırlar.

227
00:26:24,751 --> 00:26:29,798
En küçük kesik bile yol açabilir
ölümcül bir enfeksiyona.

228
00:26:30,132 --> 00:26:31,758
Etrafınıza bakın.

229
00:26:32,509 --> 00:26:34,094
Bütün bu eşyalar insanlar tarafından bırakıldı

230
00:26:34,511 --> 00:26:36,847
kim onları daha uzağa taşıyamaz.

231
00:26:38,599 --> 00:26:40,058
Lütfen Manousos.

232
00:26:40,559 --> 00:26:42,978
Sizi gitmek istediğiniz her yere götürebiliriz.

233
00:26:43,312 --> 00:26:45,022
New Mexico'ya ne dersin?

234
00:26:46,857 --> 00:26:50,694
Gittiğin yer orası değil mi?
Carol Sturka'yı ziyaret edecek misin?

235
00:26:52,070 --> 00:26:54,364
Akşama kadar seni oraya ulaştırabiliriz.

236
00:26:55,449 --> 00:26:57,659
Arabanızı bile taşıyabiliriz.

237
00:27:01,038 --> 00:27:03,999
Bunun sizin için ne kadar önemli olduğunu biliyoruz.

238
00:27:34,613 --> 00:27:35,697
Hiçbir şey…

239
00:27:36,782 --> 00:27:38,951
bu gezegende

240
00:27:39,034 --> 00:27:40,619
senindir.

241
00:27:41,578 --> 00:27:42,996
Hiç bir şey.

242
00:27:43,455 --> 00:27:48,001
Bana hiçbir şey veremezsin,
çünkü sahip olduğun her şey çalıntı.

243
00:27:49,044 --> 00:27:50,838
Sen…

244
00:27:53,382 --> 00:27:54,383
[daha hafif tıklamalar]

245
00:27:54,466 --> 00:27:56,343
…buraya ait değilim.

246
00:28:36,717 --> 00:28:39,595
[İngilizce] Benim adım Manousos Oviedo.

247
00:28:41,930 --> 00:28:43,974
Ben onlardan biri değilim.

248
00:28:45,475 --> 00:28:47,186
Dünyayı kurtarmak isterim.

249
00:28:49,271 --> 00:28:51,648
Adım Manousos Oviedo.

250
00:28:52,149 --> 00:28:55,152
- [böcek vızıltısı]
- Ben onlardan biri değilim.

251
00:28:57,029 --> 00:28:58,947
Dünyayı kurtarmak isterim.

252
00:29:01,200 --> 00:29:04,203
Adım Manousos Oviedo.

253
00:29:06,205 --> 00:29:08,749
Ben onlardan biri değilim.

254
00:29:10,167 --> 00:29:11,919
Dünyayı kurtarmak isterim.

255
00:29:12,628 --> 00:29:15,380
Adım Manousos Oviedo.

256
00:29:17,674 --> 00:29:19,218
Ben onlardan biri değilim.

257
00:29:20,385 --> 00:29:21,845
Dünyayı kurtarmak isterim.

258
00:29:24,306 --> 00:29:26,558
Adım Manousos Oviedo.

259
00:29:28,268 --> 00:29:29,937
Ben onlardan biri değilim.

260
00:29:32,189 --> 00:29:33,982
Dünyayı kurtarmak isterim.

261
00:29:36,818 --> 00:29:38,570
Adım Manousos Oviedo.

262
00:29:39,863 --> 00:29:42,199
Ben onlardan biri değilim.

263
00:29:43,700 --> 00:29:44,910
Dünyayı kurtarmak isterim.

264
00:29:48,413 --> 00:29:50,290
Adım Manousos Oviedo.

265
00:29:52,835 --> 00:29:54,336
Ben onlardan biri değilim.

266
00:29:54,419 --> 00:29:55,587
[çiğneme]

267
00:29:57,381 --> 00:29:58,799
Dünyayı kurtarmak isterim.

268
00:29:59,633 --> 00:30:02,010
Adım Manousos Oviedo.

269
00:30:02,094 --> 00:30:04,680
[kokluyor, iç çekiyor] Ben onlardan biri değilim.

270
00:30:06,098 --> 00:30:08,225
Dünyayı kurtarmak isterim.

271
00:30:09,226 --> 00:30:10,978
Adım Manousos Oviedo.

272
00:30:12,271 --> 00:30:13,730
Ben onlardan biri değilim.

273
00:30:14,273 --> 00:30:15,858
Dünyayı kurtarmak isterim.

274
00:30:17,484 --> 00:30:18,485
[homurdanıyor]

275
00:30:19,152 --> 00:30:20,571
Benim adım…

276
00:30:20,654 --> 00:30:21,989
[iç çeker] …Manousos Oviedo.

277
00:30:23,532 --> 00:30:24,867
Ben onlardan biri değilim.

278
00:30:25,951 --> 00:30:30,372
Dünyayı kurtarmak isterim.

279
00:30:31,164 --> 00:30:32,875
Adım Manousos Oviedo.

280
00:30:33,917 --> 00:30:35,252
Ben onlardan biri değilim.

281
00:30:36,295 --> 00:30:38,505
Dünyayı kurtarmak isterim.

282
00:30:39,339 --> 00:30:41,884
Adım Manousos Oviedo.

283
00:30:42,593 --> 00:30:44,178
Ben onlardan biri değilim.

284
00:30:45,387 --> 00:30:47,556
Dünyayı kurtarmak isterim.

285
00:30:49,099 --> 00:30:52,227
Adım Manousos Oviedo.

286
00:30:53,103 --> 00:30:55,105
Ben onlardan biri değilim.

287
00:30:56,023 --> 00:30:57,816
Dünyayı kurtarmak isterim.

288
00:30:58,859 --> 00:31:01,403
Adım Manousos Oviedo.

289
00:31:01,486 --> 00:31:05,073
Ben onlardan biri değilim.

290
00:31:06,241 --> 00:31:08,327
Dünyayı kurtarmak isterim. [homurdanıyor]

291
00:31:43,320 --> 00:31:44,404
[boğazını temizler]

292
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
[homurdanıyor]

293
00:31:59,253 --> 00:32:03,215
[çığlık atar, titrek nefes alır]

294
00:32:11,598 --> 00:32:14,726
[İspanyolca konuşuyor, keskin bir şekilde nefes alıyor]

295
00:32:16,228 --> 00:32:18,897
[çığlık atıyor]

296
00:32:34,037 --> 00:32:35,455
[homurdanıyor]

297
00:32:40,294 --> 00:32:43,297
[gerilimli müzik çalıyor]

298
00:32:47,843 --> 00:32:49,428
[yoğun nefes alıyor]

299
00:33:01,481 --> 00:33:03,483
[yoğun nefes nefese]

300
00:33:06,195 --> 00:33:09,031
- [et cızırtılı]
- [inliyor]

301
00:33:10,532 --> 00:33:12,284
[titreme nefes alıyorum]

302
00:33:24,338 --> 00:33:25,756
[titrek nefes almaya devam eder]

303
00:33:41,980 --> 00:33:46,985
Adım Manousos Oviedo.

304
00:33:49,696 --> 00:33:53,534
(sert bir şekilde nefes alır) Ben onlardan biri değilim.

305
00:33:54,660 --> 00:33:55,869
Keşke…

306
00:33:59,122 --> 00:34:00,165
[homurdanıyor]

307
00:34:04,711 --> 00:34:05,879
[inliyor]

308
00:34:34,199 --> 00:34:37,034
Carol Sturka.

309
00:34:41,290 --> 00:34:42,623
Carol Sturka.

310
00:34:45,960 --> 00:34:47,295
Carol Sturka.

311
00:34:49,464 --> 00:34:51,091
[helikopter sesi]

312
00:35:13,864 --> 00:35:15,866
[yoğun nefes alıyor]

313
00:35:51,318 --> 00:35:54,404
["Başka Bir Şeyin Geliyor"
oynuyor]

314
00:36:51,044 --> 00:36:52,212
[şarkı aniden bitiyor]

315
00:36:52,296 --> 00:36:55,299
["Sonsuza Kadar Yıldızlar ve Çizgiler" çalıyor]

316
00:37:32,002 --> 00:37:33,587
[havai fişek patlıyor]

317
00:41:26,403 --> 00:41:27,404
[iç çeker]

318
00:42:11,198 --> 00:42:13,200
[araç yaklaşıyor]

319
00:42:23,418 --> 00:42:25,587
[motor rölantide]

320
00:42:25,671 --> 00:42:26,922
[motor durur]

321
00:43:32,446 --> 00:43:33,655
[hıçkırarak]

322
00:43:36,992 --> 00:43:38,535
[yoğun nefes alıyor]

323
00:43:43,248 --> 00:43:45,375
[yoğun nefes almaya devam eder]

324
00:44:01,016 --> 00:44:04,353
[dalgın müzik çalıyor]